Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Dalam berita terkait, wanita warga lokal Becky Roberts...
telah hilang sekarang selama lebih dari 24 jam...
Pura-Pura
Sekolah Lanjutan Westlake
Ada orang di sana?
Hai.
- Dimana semua orang? - Di majelis.
- Kenapa kau tidak? - Kenapa kau tidak?
- Aku murid pindahan, baru sampai. - Aku tahu.
- Apa sejelas itu? - Ini sekolah kecil.
Kabar menyebar cepat.
- Jadi untuk apa majelis itu? - Drama utama.
Ada warga kota meniduri orang yang salah dan dia hilang.
Jadi polisi di sini untuk mengajari kami tentang keamanan pribadi.
Seperti, jangan bicara dengan orang asing.
Aku Owen.
Dodger.
Nama yang unik.
Salahkan ibuku, dia seorang sarjana Dickens.
- Dan ayahmu? - Anggap saja dia bukan sarjana.
- Jadi dari mana asalmu? - Inggris.
- Maksudku dimana sekolah terakhirmu? - Bradford.
Sebelum itu, di Collegiate. Webster sebelumnya.
Jadi kenapa begitu?
Aku mengencani gadis ini yang kebetulan adalah putri dekan.
- Nona Allen. - Nona McNally.
Karena kau tampaknya melewatkan majelis, mungkin penahanan...
- Maaf, Nona McNally, bukan? - Uh huh.
Aku Owen Matthews dan ini salahku.
Ini hari pertamaku dan aku bertanya pada Nona Allen di sini...
jika dia bisa menunjukkan jalan ke asramaku.
Bukan maksudku akan menginjakkan kaki di asrama laki-laki.
Tidak, hanya ke pintu masuk depan asrama.
Baik, tapi segera setelah kau selesai menunjukkan Tn. Matthews asramanya...
pastikan kau menghubungi RA-mu dan dia akan membantumu...
Aku akan laksanakan.
Terima kasih bantuanmu.
Aku kira kau terjebak denganku.
Tn. Matthews, putramu ada di saluran 1.
Kirim dia ke voicemail, Cynthia.
Anda telah menghubungi Charles Matthews...
Saya jauh dari meja saya sekarang.
Silakan tinggalkan pesan dan saya akan kembali sesegera mungkin.
Hei, Ayah, hanya ingin memberitahumu jika aku sudah menetap.
Busnya lancar...
meskipun akan menyenangkan melihat ayah sebelum aku pergi.
Aku mendapat shif kerja-belajar yang bagus...
sebagai asisten pengajar di Departemen Fisika.
Dan aku mendaftar untuk kelas.
Ilmu yang paling sulit, sesuai permintaan ayah.
Dan aku baru saja bertemu teman sekamarku, Tom.
Aku baru saja dikalahkan.
Pria yang hebat.
Yah, kurasa itu saja, jadi...
Telepon aku jika Ayah ada waktu.
Kuharap kau mencuci tanganmu.
- Kita menyelinap keluar. - Bagus untukmu.
- Kau mau ikut? - Mengapa aku mau ikut?
Dodger memintaku untuk mengajakmu.
Kita akan pergi kemana?
Kapel tua, tradisi Westlake.
- Melakukan apa? Belajar Alkitab? - Bermain permainan.
Ada apa!
Pestanya disini. Di sini, di ruang ganti.
Tidak, aku senang mereka di sini.
Apa yang terjadi? Aku pikir kau hilang, seperti orang kota itu.
Tom, siapa pacar barumu?
Kau harus maafkan Randall. Dia tak tahu perbedaan antara teman sekamar...
dan teman satu sel.
Semuanya, ini Owen. Owen, ini semua orang.
Jungle Fever, kalian ingin bergabung dengan kami?
Ada apa, Graham?
Suasana hatimu buruk karena gagal tes fisika?
Aku tak tahu, Lewis.
Suasana hati buruk karena Mercedes merusak tim lacrosse?
Aku benci jadi pelacur di sini, tapi kita akan bermain atau apa?
Ayolah, Regina, kau suka jadi pelacur.
Baiklah, semuanya serahkan uang kalian.
Ada yang akan memberi tahuku cara bermain?
Ini adalah permainan berbohong.
Objeknya: Hindari kecurigaan.
Memanipulasi temanmu. Singkirkan musuhmu.
Duduklah.
Aku akan diam-diam memilih satu orang dalam grup untuk menjadi pembohong.
Serigala.
Dan yang lainnya adalah domba.
Jika kau bisa temukan serigalanya...
dan meyakinkan sisa kelompok untuk memilihnya...
maka uang itu milikmu.
Serigala selamat, uang tunai jadi miliknya.
- Bagaimana kita menemukan serigala? - Cari tahu siapa yang berbohong.
- Siapa yang Dodger lihat? - Aku berpikir Texas T!
Apa?
Bung, kau takkan pernah meminjam mobilku lagi.
Maka seyakin aku akan kehilangan mobilnya Tom...
Aku pikir aku mendengar Tom bergerak saat Dodger...
berkeliling untuk menandai serigala.
Baiklah, Randall, itu tuduhan resmi?
Dan jika itu benar?
Maka kau hanya bisa mengirim pulang tersangka atau penuduh...
tapi kau tak bisa menang jika kau tak main.
- Jadi ayo pilih. - Benar.
- Dan pembelaannya? - Tidak, aku bukan serigala.
Bukan, sumpah aku bukan serigala.
Aku bersumpah di Gold Star State aku bukan serigala.
Ayolah, kalian akan mendengarkan aku...
atau kalian akan mendengarkan si tolol ini...
yang daftar teman-nya terdengar seperti daftar pendosa seks?
- Apa? - Ayo!
Angkat tangan, siapa yang menyangka Tom serigala-nya?
Tidak!
- Kalian, ayolah. - Tidak.
- Dan Randall, penuduh kita? - Ya!
- Baiklah.
Ayo, kita butuh satu lagi untuk mayoritas, kawan.
Satu lagi untuk mayoritas.
O-Dog, bantu saudaramu.
Dengar, hanya karena kau teman tidur baru Tom...
bukan berarti kau harus jadi pelacurnya.
Kau tak sungguh berpikir lagak homo yang cemburu itu menipu siapapun, kan?
Ayo, Randall, Kau tahu aturannya.
Perlihatkan pada grup jika kau mendapat tandanya.
Katakan aku kaya.
Tak ada tanda.
Kurasa Randall bukan serigalanya.
Hati-hati, bocah tampan.
Bung, kau terdengar homo sekali.
Cium pantatku, Tom.
- Selamat jalan-jalan. - Dah.
Malam, anak domba.
Kalian semua payah!
Bayi yang malang.
Serigalanya selamat. Siapa yang ingin memulai babak dua?
Dodger merasakan pria baru itu.
Dia memang memintaku untuk membawanya ke sini.
Sungguh pelacur. Ayo pilih.
Hei, aku yakin aku diizinkan membela diri.
Setiap kali seseorang berbohong, mereka biasanya tahu.
Seperti teman baruku, Graham, di sini.
Itu hal paling terbelakang yang pernah kudengar.
Bukankah kalian sadar dia tak bisa membuka mulut...
tanpa menenggak?
- Jadi? - Botolnya kosong.
Graham, kau tak bisa meyakinkan kami jika kau tak bisa meyakinkan diri sendiri.
Kau akan memperhatikan jika kau tak saling kenal dengan baik.
Kita memilih atau apa?
Satu suara untuk Owen. Dan penuduhnya?
Orang baru akan tinggal dan aku harus pergi?
Aku tak sabar untuk kuliah.
Telanjang dan bagikan, Graham.
Bersenang-senanglah dengan rekrutan barumu.
- Dia hanya kesal karena dia gemuk. - Aku masih bisa mendengarmu!
- Jadi apa dia serigalanya? - Uangnya masih ada di lantai.
Siapa ingin memulai babak ketiga?
Baiklah, ini dia. Ini satu suara untuk Owen.
Siapa serigalanya, Lewis?
Katakan selamat malam, Mercedes.
Selamat, sayang.
Malam ini, kau belum tentu beruntung. Tapi sebaliknya...
kau kacau.
Lumayan untuk hari pertamamu.
Ya, aku kira itu salah satu cara untuk membayar kuliah.
Kau pikir kau sebagus itu?
Tidak, cuma anak-anak kaya membosankan membuatnya begitu mudah.
Mereka seperti saudara yang bertengkar.
Mereka saling serang tanpa alasan yang jelas.
Graham tahu, ayolah.
- Kau sangat cepat menghakimi. - Tidak, hanya saja...
Anak-anak kaya yang membosankan itu adalah temanku.
O-Dog, Bisa Kau Beritahu Kau Di luar Jangkauanmu?
Apakah ini kelas jurnalisme?
- Kaukah Owen Matthews? - Ya, saya minta maaf, saya...
- Ketiduran. - Bukan, jam weker saya...
Tenanglah, Owen.
Jika terlambat adalah hal terburuk...
yang terjadi padamu di minggu pertama, Kau beruntung.
Duduklah. Seperti yang saya katakan...
apakah wartawan hanya memburu ceritanya?
Atau bisakah kita, sebagai media, meliput tragedi seperti ini...
dengan kedua sensitivitas dan rasa hormat?
- Pagi, Randall. - Laura?
Apa artinya itu?
Itu berarti, jika aku boleh...
bahwa jika kau menemukan foto-foto buruk korban di Internet...
jangan meneruskannya ke seluruh sekolah.
Tak ada sensitivitas dan rasa hormat dari Mr. Hodge.
Turunkan kaki.
Kau baru saja menemukan Internet, Owen? Pertandingan.com?
Kau Terlihat Seperti Mayat
Matikan Peringatannya, Einstein
Tn. Matthews...
Kau membuatnya sangat sulit bagiku untuk pura-pura...
tak tahu kau tidak memperhatikan.
Siapa Ini?
Jam 10
Saya akan butuh artikel ini paling lambat Jumat ini.
Sekarang jika ada di antara kalian yang mengalami kesulitan...
memikirkan sesuatu untuk ditulis selain...
perkembangan terbaru pada tragedi lokal ini...
Saya bersedia bertemu kalian secara pribadi.
Ada Perkembangan Barunya?
Dan mereka baru menemukan gadis itu pagi ini...
karena tubuhnya diseret melewati hutan oleh serigala.
Ya. Pria itu menembak kepalanya...
...lalu membiarkan satwa liar pergi ke kota. / Kenapa itu harus pria?
Pembunuh berantai selalu laki-laki.
- Hanya yang tertangkap, sayang. - Serial berarti lebih dari satu, tolol.
Kau takkan membawa buku SAT-mu ke rumah danauku akhir pekan ini, kan?
- Benar, Owen, ayahku... - Senator.
Pemabuk pikun, sedang mengirim limusin untuk membawa kita semua...
ke rumah danau hari Jumat.
Tak ada yang tinggal di sini di akhir pekan.
- Kau ikut? - Ya, tentu.
Aku tak bisa datang, aku punya rencana.
Maksud rencanamu itu herpes, kan?
Sebenarnya, dengan rencana, maksudku aku akan...
ke negara bagian besok menemui Jenny Ryder manis.
- Itu Rabu. - Aku tahu.
Dan aku umumkan Libur Akhir Pekan "Randall Bercinta" -ku sendiri.
- Bagus. - Terima kasih.
Boleh pinjam mobilmu?
Ya, bung.
Ya, hanya, tinggalkan kuncinya di ban dan...
jangan sampai ada darah di kursi belakang.
Itu tak ada dalam benakku.
Sebenarnya, aku ingin ini istimewa,
Seperti, di tengah hutan, menghadap pohon.
- Dasar babi. - Kau homo.
Matilah dengan mengenaskan.
- Aku mengasihani Jenny Ryder. - Aku yakin kau begitu.
Jadi, kita akan main permainan sebelum akhir pekan?
Tak yakin aku ingin.
Apa lagi yang akan kita lakukan di sini, belajar?
Owen memiliki poin yang lumayan semalam.
Tentang kita saling mengenal dengan baik.
Ini begitu incest.
Jadi, kau hanya ingin berhenti? Karena orang baru.
- Terima kasih. - Belum tentu.
Terus apa?
Kita akan bermain dengan seluruh murid sekolah.
Mereka dombanya, dan kita serigalanya.
Aku tak berpikir mereka semua akan muat di kapel.
Izinkan aku ajukan pertanyaan.
Bagaimana cara terbaik untuk memainkan permainan-nya?
- Berbaring. - Pertahankan kehormatanmu.
Tuduh tetanggamu.
Persis.
Tak ada yang tahu siapa yang membunuh gadis itu.
- Jadi kenapa kita tak menuduh? - Jadi apa saranmu?
Mari kita yakinkan mereka jika pembunuhnya ada di kampus.
Dan dia baru memulai.
Baiklah.
Tetapi bagaimana kita melakukannya?
Kalian tak punya imajinasi.
Ini seperti kalian bermain dam.
Dan aku bermain catur.
Aku bersenang-senang semalam, terima kasih atas undangannya.
- Siapa bilang aku mengundangmu? - Aku kira Tom yang bilang.
Tenang, aku bercanda.
Aku juga ingin minta maaf.
Aku tak bermaksud membuat kalian marah dengan soal 'tahu' itu
Tentu, kau hanya berusaha membuatku terkesan.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Yah, aku hanya... - Tenang, aku bercanda.
Jadi, aku punya ide tentang bagaimana meyakinkan sisa sekolah...
bahwa ada seorang pembunuh di kampus.
Aku mendengarkan.
Bagaimana jika ini bukan pembunuhan acak, tapi pembunuh berantai.
Kau sudah kehilangan aku.
Katakanlah seseorang mengirimi kita email.
Bukan hanya satu, tetapi serangkaian pembunuhan yang terjadi sebelumnya.
Lanjutkan.
Dan korban pertama meninggal dengan cara yang identik dengan warga kota kita.
Jadi itu terjadi lagi.
Kenapa lagi polisi menyelidiki Westlake?
- Mereka tidak. - Memberitahu mayat siswa.
Adalah tugas kita untuk memperingatkan mereka.
Temui aku di perpustakaan.
Kita akan menciptakan pembunuh.
Dia butuh nama.
- Serigala? - Itu bekerja.
Baik. Apa lagi yang dimiliki setiap pembunuh massal yang handal?
Sesuatu yang dia pakai.
Sesuatu yang menutupi wajahnya tapi terlihat murahan.
- Pantyhose? - Apa? Apa dia merampok bank?
Teman sekamar lamaku, dia biasa pergi berburu.
Dia punya topeng neon ski.
Oranye tak menginspirasi rasa takut.
- Ayolah, ini hitam yang baru. - Baik.
Ada banyak pemburu rusa di sekitar sini.
Beri dia jaket camo juga.
Apa senjata pilihannya?
Gadis itu tertembak.
Ya, tapi pisau akan lebih menakutkan.
Jangan salah, aku suka gambaran kelaki-lakian...
tetapi pembunuh berantai jarang mengubah MO mereka.
Tapi tidakkah kau lihat? Ini polanya.
Ingat ini bukan pertama kalinya pembunuh kita beraksi.
Tentu saja, dia berkelana dari kampus ke kampus.
Mengikuti rencana yang sama persis.
- Kematian pertama selalu warga kota. - Yang hanya tembakan peringatan.
Sebelum dia menyerang sekolah.
- Dan pembantaian dimulai. - Di bulan purnama.
- Itu akhir pekan ini, kan? - Ini Halloween.
Begitu jelas. Ini sempurna.
Jadi siapa korban aslinya?
Jadi orang pertama yang terbunuh jelas pelacur kota...
ditembak di wajah saat tersesat di hutan.
Baik. Siapa berikutnya?
Bagaimana jika Serigala menunggu mangsanya di jok belakang mobil?
Bagaimana jika kau lebih klise?
Seolah idemu lebih baik.
Rambut gelap, mata cokelat.
Terbunuh saat bercermin.
Korban dari narsisismenya sendiri.
- Yang artinya sombong. - Ada yang lain?
Memutilasi keperjakaan diri, dikeluarkan isi perutnya di kapel.
Tidak, itu harus istimewa baginya.
Kunci babi homo dan biarkan dia mati kehabisan darah.
Tepat setelah mengebornya.
Bisakah Serigala melakukan operasi mikroskopis?
Tertawalah, bocah drama. Kau selanjutnya.
Aktor Primadona pemimpi mencoba memainkan adegan balkon besar...
mendapati isi perutnya dicabut.
- Siapa lagi? - Jangan lupakan ratu kampus.
Akalnya yang tajam jadi tumpul, tersedak lidahnya sendiri yang terpotong.
Kalian orang-orang yang sangat tidak sehat.
Empat tahun di tempat yang sama dengan orang yang sama.
Apa yang kau harapkan?
Terakhir tapi tak kalah penting.
Pria baik yang jatuh cinta pada gadis nakal.
Meninggal karena patah hati.
Aku tak tahu kau sangat romantis, Randall.
Aku tak romantis. Tapi aku suka ironi itu.
Kita akan sebarkan ini malam ini, meninggalkan banyak waktu...
untuk rumor menyebar.
Padamkan lampu.
Jika aku ketahuan di asrama laki-laki lagi...
Ya, itu belum terjadi sejak kita tercantol, hah?
Dengan mencantolkan, maksudmu mencuri..
celana dalamku di kamar mandi, kan?
Bung, tidakkah kau ingin menggunakan akun anonim?
- Kenapa? Aku hanya meneruskan saja. - Dengan kepekaan dan rasa hormat.
Owen, Tom, kubilang matikan lampu!
Hei, kalian dengar yang kukatakan? Tidurlah.
Menurutmu ada yang akan percaya?
Aku bilang, aku baca emailnya. Sedang terjadi.
Sama seperti itu terjadi di sekolah lain.
Gadis pertama, dia ditembak diwajahnya.
- Aku meneruskannya... - kepada saudaraku.
Dia mengirimnya ke semua orang yang dia kenal.
Dia bilang padaku untuk keluar kampus akhir pekan ini jika aku tak ingin mati.
Dia mengatakan gadis kedua...
Owen, pria yang ingin kutemui.
- Ada waktu? - Tentu.
- Apa yang di dalam kotak? - Set catur antik.
- Cinta pada eBay. - Baru saja menemukan Internet?
Jadi aku membaca email-mu.
- Seseorang mengirimkannya padamu? - Tentu saja.
Seseorang juga mengirimkannya ke ibu korban.
Yang meneruskannya ke pengacaranya.
Dia menelepon kantor Kepala Sekolah pagi ini.
Dia menganggap itu berasal dari luar kampus. Jangan khawatir.
Aku tak cenderung untuk memberitahu dia sebaliknya.
Kenapa aku khawatir?
Aku melihat catatanmu siang ini.
Kulihat ayahmu menggunakan pengaruhnya untuk membawamu ke sini.
Ayah yang terhormat.
Aku juga melihat bahwa statusmu di sini adalah masa percobaan.
Jadi kau berakhir di kantor Kepala Sekolah...
kau mungkin juga mengemasi tasmu.
Bawa sundalnya keluar lebih awal.
Hanya membuatmu tetap bertahan.
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Arogansi pemuda.
Bukankah maksudmu kepercayaan diri?
Sebenarnya, yang kumaksud adalah ketidaktahuan.
Kau tahu, itu hanya untuk bersenang-senang.
Ya, tentu.
Tapi kau harus tahu itu memiliki beberapa konsekuensi nyata.
Jangan tersinggung, Tn. Walker.
Ini sekolah menengah. Tak ada yang nyata.
Maaf. Sebentar.
Maaf. Hanya anakku. Lanjutkan.
Halo, ini Charles Matthews.
Saya jauh dari ponsel saya sekarang...
tetapi jika Anda meninggalkan nama dan nomor Anda...
saya akan kembali kepada Anda. Terima kasih.
Hati-Hati Dengan Yang Kau Inginkan/ Oooh....takut.
Kau Harus Takut
Sudahlah, Tom
Ada apa, O-Dog! Maaf.
Aku biasanya mengunci pintu.
- Aku menerima pesanmu. - Apa?
Pesan teks sangat berguna?
- Bung, aku tak mengirim ini. - Ya benar.
Jika itu aku, kenapa aku menyangkalnya?
Apa Tom Yang Membantumu?
Bung, itu Dodger.
Tak terlihat seperti gayanya.
Kau bercanda? Itu idenya untuk mengubah permainan sedari awal.
Dia hanya mengambil selangkah lebih maju dengan mengejarmu.
Lakukan Apa? / Menyebarkan Kebohonganmu
Lihat dan pelajari.
Dia biasanya berenang setelah main hoki lapangan.
Aku yakin dia memakai komputer di kantor tim renang.
Ya, Ini Aku, Tom, Randall, Regina, Mercedes
Bung, Dodger sudah menunggu pria yang balas menggigit.
Jika kau bercinta setelah ini, kau berterima kasih padaku, oke.
Kau Mau Apa Memangnya, Muka Anjing?
Aku Akan KeluarkanTulangmu Seperti Pelacur Pirang Itu
Tenang, bung.
Siapa pun yang tahu nama layarmu.
Pasti seseorang di kampus.
Halo?
Siapa disana?
Tujuannya agar dia mengakhiri renangnya. Kita menakutinya, bukan membunuhnya.
Baiklah.
Satu dua...
- Apa kau mengenainya? - Apa?
Aku rasa dia pura-pura. Bukan?
Dia tak muncul.
Owen Matthews, kau pahlawanku.
Dasar jalang.
Dua kali dalam sehari, lumayan.
Apa maksudmu? / "Berhati-hatilah dengan yang kau minta"?
Bicara yang masuk akal, anak-anak, Aku tak mengerti.
Seseorang mengirim Owen pesan yang mengaku sebagai Serigala.
Katanya mereka akan mengeluarkan tulang kita?
Itu sedikit berlebihan.
Ya, dan pura-pura tenggelam bukan?
Dengar, aku bersama Regina sepanjang sore, mempelajari AP Chem.
Kalian bisa tanya dia.
Tidak, aku percaya.
Seseorang hanya mencoba menakutimu.
Aku terlambat untuk menjalankan tim, aku harus pergi.
Oke, jadi jika kau bersama Regina dan Randall di negara bagian...
- yang meninggalkan Mercedes dan Lewis. - Dan Graham.
Kau membuatnya terlihat seperti orang bodoh malam itu.
Menurutmu dia sedang berusaha membalasku?
Dan kembali dalam permainan.
Totalnya sekitar 51.
- Lucu sekali, Graham. - Aku senang kau berpikir begitu.
- Apa aku tampak seperti sedang tertawa? - Ya, aku harus lakukan sesuatu.
Tentu aku mengerti.
Kau harus mengirimiku pesan ancaman berpura-pura menjadi pembunuh berantai.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tidak mengirim pesan sebagai Serigala sekitar sejam yang lalu?
Tidak, aku sudah di sini sejak periode keenam.
Owen, kau tak bisa meyakinkanku...
jika kau tak bisa meyakinkan diri sendiri.
Apa yang tadi kau bicarakan, tentang hal yang harus kau lakukan?
- Aku mengajukan keluhan kebisingan. - Untuk apa?
- Kau bercanda? - Kamarmu tepat di atas kami...
sepertinya kau sedang latihan WWF di sana.
Owen, Temui Aku Di Kantor RA - Stan
Astaga, Tom.
Apa yang terjadi?
- Kau yang melakukan ini? - Tentu saja tidak.
Pasti ada orang lain... / Mengapa mereka tak menyentuh barang-barangmu?
- Tom, aku tak menyentuh barangmu. - Lalu siapa?
Aku Makan Temanmu
- Itu milik Randall. - Aku tahu.
Itu menjijikkan.
Apa menurutmu sesuatu terjadi pada Randall?
Seperti apa? Seperti dia meninggal karena kekerasan?
Ini ulah Regina.
Dia punya resep darah palsu yang didapatnya dari internet.
Itu hanya sirup jagung.
Dulu lebih manis.
Hei, Re-genius, aku tak percaya...
kau buat Randall mengijinkanmu meminjamkan kancing lidahnya.
Kau akan membelikanku komputer baru, bukan?
Ada apa?
Hai apa kabar?
Aku memberi tahu Tom...
aku melakukan perjalanan lapangan AP Bio sepanjang sore.
Aku kira kau berada di AP Chem. / Tidak. Aku mengambil AP Chem tahun pertama.
Siapa yang memberitahumu?
Mengapa kau lakukan ini?
Jangan disini.
- Dengar, aku ada di kota. - Ya? Melakukan apa?
- Aku mengunjungi ibuku. - Apa yang dia lakukan di kota?
Dia tinggal di sini, oke. Di sini rumahku.
- Silakan, tertawalah semaumu. - Sarjana Dickens.
Guru bahasa Inggris kelas enam.
Aku bahkan tak akan memberitahumu pekerjaan ayahku.
- Jadi bagaimana kau mampu... - Beasiswa.
- Kau pikir orang benar-benar peduli? - Aku warga sini.
Di sini, kota berarti sampah.
- Kau tak perlu membahasnya terus. - Apa?
Bukan itu.
Hanya saja...
Kau tahu, aku berharap ayahku mengajar di sekolah, tinggal di kota.
Maksudku, orang itu mengirimku ke sini agar dia tak harus berurusan denganku.
Maaf aku marah sebelumnya.
Setelah apa yang terjadi di sekolah terakhirku dan...
Ya, kau memberitahuku.
Dekan pendendam dan putri kesayangannya.
Apa yang tak kukatakan adalah jika aku dituduh memiliki barang.
Dia tertangkap basah, takut soal pekerjaan ayahnya.
Jadi aku melindunginya.
- Aku tak terkejut. - Mengapa begitu?
Kau mungkin tidak tahu, Tn. Matthews.
- Tapi kau memang memiliki kelemahan. - Ya?
Kau pria baik. Membuatmu dapat diprediksi.
Ya, jika itu membuatku dikeluarkan dari Westlake...
Aku mungkin juga mendaftar ke komunitas kampus.
Lalu mengapa kau memulai permainan?
Menyelinap keluar. Email tipuan.
Di kolam renang.
Kau menyelamatkanku.
Kau pura-pura.
Tidak sekarang.
Apa?
Seseorang disini.
Jadi?
Dia mengenakan topeng ski oranye.
Kau bercanda.
Jika lampunya padam, itu berarti dia pergi, kan?
Atau diam berdiri.
Kau pikir itu siapa?
Pasti seseorang yang kita kenal, dia memakai topeng ski. Dalam ruangan.
Bagaimana dia bisa ke sana?
Dia datang ke sini.
Oke, jangan bergerak.
Lampunya akan padam lalu kita bisa menyerangnya.
Coba Filsafat Jerman. Tak ada yang akan mengganggu kalian di sana.
Jadi aku tak mengerti.
Bukan untuk mendapat semua kue keberuntungan untukmu...
tapi jawaban yang paling jelas biasanya yang benar.
Naluriku, ketika aku mendapat pesan, itu pria yang sebenarnya.
Kenapa tidak?
Tidak, aku mengatakan yang paling jelas, bukan yang paling konyol.
Aku tak tahu, maksudku, seseorang membunuh gadis itu di hutan.
Mungkin dia membaca email kita.
Mungkin dia tak menangkap leluconnya. Mungkin dia kesal.
Mungkin itu Randall? Itu cincin lidahnya, kan?
Sulit dipercaya dia akan menyerahkan hak membual pada Jenny Ryder...
hanya untuk bermain jadi pembunuh di perpus.
Seolah dia bisa benar-benar memenangkan permaian.
Aku bertaruh $ 20 dia bahkan tak pergi ke negara bagian.
Bagaimana kalau makan malam?
Selama tak lebih dari $ 20.
Sial, aku meninggalkan tas bukuku di perpus.
Aku akan segera kembali.
Kau tahu, aku punya sesuatu yang harus kulakukan.
Sampai jumpa besok.
Maaf. Bukan penggemar PDA.
Itu ransel Jansport hitam. Aku meninggalkannya di lantai bawah.
Maaf, aku tak melihatnya.
Jika salah satu staf mengambilnya, mereka pasti sudah menyerahkannya sekarang.
Apa kamu melihat siswa lain?
Mungkin mereka yang mengambilnya.
Informasi siswa.
Hai, bisakah Anda memberi saya nomor telepon Jenny Ryder?
Saya percaya dia di kelas mahasiswa baru.
Saya akan menghubungkanmu.
- Halo? - Hai, Jenny.
- Bisa aku bicara dengan Randall? - Siapa ini?
Aku temannya dari sekolah.
- Aku hanya ingin memberitahunya... - Katakan sendiri.
- Dia tak di sini. - Baik...
Apa kau tahu bagaimana aku bisa menghubunginya, atau...
Sudah kubilang, dia tak di sini. Dia tak pernah muncul.
- Apa dia mengatakan di mana dia... - Tidak. Dia tak mengatakan apa-apa.
Dia membuatku lelah menunggu.
Setengah perkumpulan mahasiswiku bahkan tak berpikir dia ada.
- Dia tak menelepon? - Tidak.
Pasti ada sesuatu yang salah dengan pria itu...
untuk tak muncul seperti itu.
Aku sangat setuju.
Cukup Untuk Satu Makan Malam
Hei, Mercedes!
Kau tahu di mana bisa kutemukan Dodger?
- Mengapa? - Aku punya sesuatu miliknya.
Dia ada di lantai di bawahku.
Aku yakin aku akan melihatnya sebelum lampu padam.
Sebenarnya, aku berharap bisa memberikannya sendiri.
Aku yakin begitu.
Aku melihatnya menuju ke gedung fakultas.
Kurasa Tn. Walker sedang membahas artikelnya dengannya.
Terima kasih.
Obi-Wan, ada apa, teman?
Hei, kau lihat bantalan pundakku di sekitar sini?
Ngomong-ngomong...
pustakawan mengantar tasmu.
Kata seseorang yang menyerahkannya, atau sesuatu seperti itu.
O-Dog...
menurutmu seperti apa rupa seorang korban pembunuhan?
- Owen! - Tom.
Apa yang kau inginkan?
Tenang, sobat. Aku hanya coba mencari tahu...
apa yang akan kukenakan untuk tarian Halloween.
Kau sudah tahu rencanamu untuk kostum?
Ya, aku tak yakin akan pergi. Aku harus bekerja malam itu.
Apa? Sobat, kita berdua bisa menjadi korban pembunuhan.
Maksudku, Regina profesional dalam efek makeup.
Dan itulah malam serigala seharusnya menyerang.
Ayolah, O-Dog, jangan membuatku mengubermu untuk hal ini.
Dengar...
Aku harus fokus pada artikel ini. Sudah waktunya besok.
Apa? Sungguh?
Pada hari Jumat Halloween?
Bajingan betul yang menugaskan itu?
Kerja bagus, nona.
Baiklah.
Terima kasih.
Owen, kau bawa tugasmu?
- Tentu. - Bisa serahkan padaku?
Aku meng-e-mail-nya padamu.
- Dan ke seluruh sekolah. - Lucu sekali.
Baiklah, mari kita mulai bisnis.
Kuis pop. Semuanya ambil pena dan selembar kertas.
- Owen? - Tidak, tunggu!
Letakkan pisaunya kembali ke tanah.
Ini bukan milikku. Kau tak mengerti
- Seseorang coba mempermainkan aku. - Taruh itu, Owen! Sekarang!
Bisa kujelaskan? Tolong?
Simpan untuk Kepala Sekolah. / Seseorang juga merusak kamarku.
Apa kau melaporkannya? / Aku pikir itu Randall.
Dia bahkan tak di kelas pagi ini.
Itulah yang ingin kuberitahu.
Kurasa dia berusaha membuatku berpikir email itu jadi kenyataan.
Lihat, Owen, ini sudah berakhir.
Kau membawa senjata ke kelasku. Aku terikat aturan.
Pagi hari kau akan dapat kesempatan terlewatkan berikutnya.
Aku tahu. / Bagus.
Bukan, aku tahu tentangmu...
dan Dodger.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau benar-benar akan membuatku mengatakannya?
Dia seorang siswa. / Persis.
Tidak.
Dia seorang siswa. Di kelasku.
Apa pun yang mungkin pernah kau dengar soal hubungan kami sebenarnya...
Apa? Sebenarnya apa?
Aku melihat kalian berdua semalam.
Kau punya bukti? / Tidak.
Tapi aku tak membutuhkannya.
Jika tersiar kabar tentangmu dan seorang siswa...
administrasi akan menciptakan alasan untuk memecatmu.
Kau tahu, Owen?
Apa?
Aku menyukaimu.
Tapi kau berpikir kau lebih pintar dari yang sebenarnya.
Hei! Disana kau.
Aku sudah mencari-carimu.
Kau baik saja?
Bagus, karena jika kau beruntung, nanti...
Aku akan mengajakmu pergi ke sungai...
melewati hutan. / Maaf.
Bukan penggemar PDA.
Lucu.
Kau akan datang ke pesta dansa?
Serigala seharusnya menyerang malam ini.
Itu tak lucu. Lagipula, aku harus bekerja.
Ayolah.
Kita semua akan ke rumah danau Tom tepat setelah itu.
Aku tak pergi.
Kenapa tidak? / Karena aku tak bermain lagi.
Dan aku sudah selesai dengan teman-temanmu.
Dengar, aku sungguh menyesal tentang yang terjadi di kelas Rich.
Randall menyebalkan.
Berita baiknya adalah, aku benar.
Kau berhutang makan malam padaku.
Aku tak berhutang apapun padamu.
Ada yang bisa kubantu? / Ya.
Tidak, aku bekerja di sini.
Tidak selalu.
Kurasa sebaiknya aku hati-hati.
Randall?
Boo!
Seseorang baru saja menyerangku.
Kau yakin itu bukan Tom?
Dia bilang dia akan menakutimu...
karena melewatkan dansa.
Ya, dia coba mengejarku ke sini.
Hei, jika kau bicara dengannya, beri tahu dia Randall sudah kembali.
Kau melihat Randall?
Tidak, tapi mobil Tom ada di tempat parkir.
Kuncinya tergeletak di ban dan semuanya.
Lihat apa kau bisa menemukan mobilmu besok, T-Dog.
Petugas!
Tengkurap di tanah!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan! / Ini tak nyata!
Aku hanya bercanda.
Maafkan aku.
Apa yang sedang terjadi?
Itulah yang kami coba cari tahu.
Kapan Kebohongan Menjadi Kenyataan?
Apa itu? / Inti Lelucon.
Mayat berjalan.
Saya akan menahanmu di sini selama sisa akhir pekan...
sementara saya menentukan tindakan terbaik yang harus diambil.
Saya bingung menjelaskan bagaimana atau mengapa ini terjadi.
Kami pikir... / Tolong, Tn. Matthews.
Mercedes telah memberi tahu kami semua yang perlu kami ketahui.
Saya ragu apakah kamu lebih mampu menjelaskan bagaimana lelucon remaja...
menyebabkan polisi hampir menembak dua siswa saya.
Tidak bu. / Biar saya perjelas, Tuan Matthews.
Mengingat sejarahmu...
Kamu berada dalam masalah yang jauh lebih serius daripada teman-temanmu.
Saya tak peduli siapa ayahmu.
Saya condong untuk menyuruhmu berkemas sekarang.
Tn. Walker, bagaimanapun, berusaha membelamu.
Dia sepertinya merasakan jika...
Dikerjai atau permen. / Adam!
Tolong, Ibu harus bekerja.
Ayolah.
Kemarin bukan Halloween.
Itu cuma dansa Halloween.
Hari ini tanggal 31.
Bulan purnama malam ini.
Aku akan pastikan mengatur grafik pasang surutku sesuai.
Apa maksudmu?
Kurasa bualan asli kami...
e-mail massal...
dibaca oleh orang yang membunuh gadis itu.
Owen, kumohon. / Tidak.
Aku mendapat pesan lain hari ini.
Kurasa sesuatu akan terjadi.
Kau yakin itu bukan ulah salah satu temanmu?
Tengah Malam. Kapel. Kita selesaikan Permainan.
Di mana Mercedes?
Dia menghabiskan sepanjang hari berbicara dengan polisi.
Tak mungkin dia menyelinap keluar.
Kapanpun kau melihatnya, pastikan kau berterima kasih padanya...
untuk membuat kita semua terjebak di kampus, oke?
Maksudku, apa yang dia lakukan di mobilku?
Coba meyakinkanmu jika pembunuhnya bisa seorang gadis.
Ya, aku yakin jika Randall akan mati...
karena membiarkannya menyentuh mobilku.
Maksudku, di mana dia?
Merce memberinya tumpangan ke stasiun bus...
jadi kami bisa menjaga mobilmu.
Randall tak pernah pergi ke negara bagian.
Kurasa sesuatu terjadi padanya.
Pesan berkata, "Hati-hati dengan yang kau inginkan."
Kerja bagus, Scoob.
kau menemukan itu semua sendiri...
atau kau mendapat bantuan dari Shaggy?
Aku rasa ini bukan lelucon.
Cuma kau satu-satunya, kawan.
Mercedes berbuat nekad dengan mobil Tom, kan?
Dia sembunyi di belakang, kutaruh darah palsu di depan.
Baik.
Jadi siapa yang mengikutiku dan Dodger di perpustakaan?
Maaf.
Aku mencoba menakuti Dodger.
Kau selalu gembalanya.
Kurasa sudah saatnya kau merasa seperti domba.
Dia mengambil tasku.
Ya, aku melihatmu meninggalkannya di sana, menyerahkannya ke Tom...
dan dia pikir dia akan memberikannya padamu.
Kau masukkan pisau ke dalam tasku?
Karena kau menghancurkan barang-barangku.
Mengapa aku harus merusak kamar kita?/ Kau tak merusak kamar kita, teman.
Kau menghancurkan punyaku. Itu semua barangku.
Dengar, Mercedes punya anting-anting...
yang tampak seperti anting lidah Randall.
Dia pikir itu akan jadi rekayasa yang bagus untuk mobilnya.
Kau menghancurkan laptopku?
Aku sedikit terbawa suasana.
Aku menjiwai karakter. / Men...
Kawan! Jika aku tahu yang kau dan Vocab Ho lakukan...
aku akan mengejar kalian bukannya Owen di ruang makan.
Kenapa kau membuat kami begitu mudah membencimu kadang-kadang?
Seperti juga pacarmu membuatnya begitu mudah.
Siapa yang mengirim pesan dari Wolf?
Bukan kita, kawan, itu pasti Randall, oke.
Jika Randall ada di balik ini, tidakkah kau pikir...
dia akan muncul sekarang untuk menertawakan?
Kau yakin dia naik bus itu?
Sudah kubilang, aku tak bersamanya. Merce membawanya ke stasiun bus.
Maka telpon dia.
Astaga, untuk apa kubeli ini jika sinyalnya lemot sekali.
Sebentar.
Bagaimana kita tahu Owen mengatakan yang sebenarnya?
Maaf?
Maksudku...
dia bisa saja yang mengada-ada.
Untuk membalas kita untuk hal lain.
Mengapa aku lakukan itu?
Aku orang yang akan mereka usir.
Persis.
Ini maksudnya.
Inilah permainan barunya.
Owen tahu dia yang akan disalahkan.
Membawa kita semua ke sini untuk mengaku.
Kejutan kejutan. Kalian semua jatuh kedalamnya.
Korban atas kebohonganmu sendiri.
Itu yang akan kau sampaikan pada Tn. Walker?
Aku melihat kalian berdua.
Di kantornya.
Itu sebabnya kau menjadi orang yang menyebalkan?
Kaulah yang meniduri guru.
Memang.
Itu sudah berakhir.
Setelah dari perpustakaan...
Aku pergi ke kantor Rich untuk mengakhirinya.
Tapi aku melihatmu...
kau balas mencium.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Dia coba berbuat lebih sebelum aku mendorongnya.
Dia bilang aku terlalu dewasa untuk perempuan seusiaku.
Dia melakukan apa?
Aku kira dia benar.
Aku tak percaya itu.
Aku percaya.
Kau harus benar-benar tidur, sayang.
Aku sungguh sesak karena menangis.
Kurasa aku akan mandi. Uapnya mungkin membantu.
Apa RA-mu sudah pergi?
Seluruh asrama kosong kecuali untuk yang dipenjarakan.
Kau baik saja?
Ya, hanya...
masih sedikit ketakutan.
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Kami hanya coba mencari tahu siapa yang ingin menjadi Wolf.
Siapa itu? / Mereka pikir itu Randall.
Aku katakan pada mereka kau menurunkannya di stasiun bus.
Aku tak melakukannya.
Tidak juga.
Aku meninggalkannya di kota. Dia bilang punya waktu untuk membunuh.
Itu, seperti, satu jam sampai bus berikutnya.
Dia mungkin hanya perlu membeli kondom.
Kau melepas pakaianmu?
Ya.
Beritahu aku.
Aku memakai celana dalam.
Yang mana
Kesukaanmu.
Fotolah.
Kau bercanda?
Ayolah, ini seperti Phone Sex 2.0.
Mengapa begitu lama? Tenang, aku baru saja mengirimnya.
Merce, ada orang di sana.
Apa yang kau bicarakan?
Kau baik saja?
Tom baru membuatku ketakutan.
Masih kesal dengan mobilmu, bocah Tommy?
Apa yang terjadi? / Kami mendengarmu berteriak.
Merce, Tom di sini.
Di kapel.
Merce diserang! Dia sedang mandi!
Telpon bantuan!
Bung, itu cuma lelucon lain.
Dia mungkin bahkan tak sedang menelepon.
Itu pria yang menembak gadis itu.
Kau mendengarkan dirimu?
Pembunuhan pertama terjadi di kamar mandi, ingat?
Kita menulisnya. Para korban adalah kita!
Keamanan Kampus. Apa yang bisa saya bantu?
Kurasa seseorang diserang. Tolong kirim polisi segera.
Dengar, kami bosan dengan lelucon praktis.
Jika kau kerjai anggota staf, aku akan senang...
Tapi tak ada seorang pun di sini! / Setelah aku bicara dengan RA-mu...
Tunggu, mau kemana? / Aku akan kembali ke asramaku.
Dengar, mungkin Owen benar, mungkin kita harus pergi.
Tidak, kita takkan pergi!
Tom, dia benar, kita harus keluar dari sini!
Kau tak ke mana-mana. Kau jangan ikut campur.
Yang dia coba lakukan hanyalah memperburuk situasi.
Kata si mulut kencang yang berpusat pada diri itu pada seseorang.
Kau bisa diam tidak?
Apa?
Apa yang ada di wajahmu?
Ada di kausku.
Oh, Tuhan!
Randall!
Kita harus keluar dari sini! Kita harus keluar dari sini!
Bagaimana dengan Dodger?
Bagaimana dengan dia, kawan?
Aku akan menemukannya.
Kau akan menungguku?
Kau punya 20 menit. Oke?
Pukul 2:15 kita keluar dari sini. Dengan atau tanpamu.
Halo?
Lewis!
Kau baik saja?
Merce, dia pergi.
Aku mengejutkannya.
Kurasa aku menyakitinya, tapi .../ Tunggu, aku akan segera ke sana!
Tidak! Cari bantuan!
Tom dan Regina sedang menunggu, kita harus...
Lewis!
Dodger?
Tom, berhenti!
Tom!
Tn. Walker.
Tn. Walker!
Halo?
Owen? / Dodger?
Apa yang kau lakukan di kantor Rich?
Aku coba mencari bantuan. Dimana kau?
Aku baru saja menemukan Mercedes.
Dia meninggal.
Apa yang kita lakukan?
Tom dan Regina sudah pergi.
Kita harus temukan jalan ke luar kampus. / Dimana Rich?
Aku tak tahu
Kurasa dia menyimpan satu set kunci mobil di sana.
Lihat di mejanya. / Baik.
Aku akan menemuimu di kamarmu.
Tidak, aku dalam perjalanan ke kamu.
Hati-hati.
Pasti.
Owen, aku minta maaf.
Aku juga.
Kemari saja, oke./ Aku bisa melihatmu di jendela.
Aku tak bisa melihatmu
Aku disini.
Lari!
Tidak!
Ya Tuhan.
Kunci. Kunci. Kunci.
Aku punya senjata.
Aku sudah menelepon polisi. Mereka sedang dalam perjalanan.
Owen, kaukah itu?
Tuan Walker?
Dengar, aku masuk.
Jangan lakukan apa pun.
Dari mana kau dapatkan itu?
Meja mu.
Apa?
Ini milikmu.
Mengapa kau tak memberikannya kepadaku? / Tak mungkin.
Tenang, Owen.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Lihat.
Di mana kau dapatkan itu?
Aku menemukannya di tangga. / Ya Tuhan.
Kau yang melakukan ini, bukan?
Dengar, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Dodger memanggilku...
Itu sebabnya kau membelaku...
di depan Kepala Sekolah. Kau ingin aku di sini untuk ini!
Kenapa kau tak memberiku pistolnya, nak?
Kau membunuh mereka!
Mercedes! Randall! Lewis!
Dodger!
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. / Ya, benar.
Tidak, dengarkan aku. / Jangan bohong padaku.
Teman-temanmu mungkin hanya mengerjaimu. Berikan pistolnya.
Apa ini senjata yang membunuh gadis itu di hutan?
Becky?
Apa kau menidurinya juga?
Dodger yang memberitahumu?
Dia tak harus melakukannya.
Ya Tuhan!
Owen.
Kau baik-baik saja? Kita...
Itu...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Itu cuma untuk bersenang-senang, kami...
Kami memainkan permainan ini, dan kami memutuskan bahwa...
Kami memutuskan untuk bekerja bersama malam ini.
Kami coba menakuti Owen dan Mercedes...
karena mereka membuat semua orang dalam kesulitan sebelumnya.
Dengar, kami tak mengira akan terjadi apa-apa.
Bagaimana kau bisa biarkan Graham melakukan itu padaku?
Sayang, aku bahkan tak tahu soal itu sampai aku meninggalkan kapel.
Dodger tak seharusnya memukulku sekeras itu.
Kenapa kau bersembunyi ketika Tn. Walker muncul?
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Tidak, terima kasih, Ayah.
Pengacaraku memberitahuku bahwa berita itu baik.
Mereka akan membatalkan tuduhan. Membela diri.
Ini akan jadi masa percobaan beberapa tahun, jika itu...
Ayah...
bagaimana mungkin?
Mereka melakukan balistik pada pistol. Ternyata itu senjata yang...
polisi cari terkait penembakan gadis lokal itu.
Sungguh?
Tampaknya kau menembak pembunuh yang dicari.
Bagaimana mereka tahu itu dia?
Sepertinya dia terlibat dengan korban di beberapa titik.
Mereka memeriksa tagihan kartu kreditnya...
dan mengetahui bahwa dia telah membeli dua tiket pesawat bulan lalu.
Satu atas namanya, satunya gadis itu.
Apa mereka tahu mengapa dia membunuhnya?
Pengacaraku bilang mereka menyebutnya kejahatan gairah.
Tak ada yang benar-benar mengetahui kebenaran semua ini.
Maaf mengganggu, Tuan Matthews...
tetapi salah satu teman putra Anda ada di sini untuk menemuinya.
Silakan, Owen.
Ini akan baik-baik saja, Nak. Ayah janji.
Di sebelah sana.
Aku minta maaf.
Untuk semuanya.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau harus percaya padaku. / Tak apa.
Aku berharap aku bisa menebusnya untukmu. / Aku tahu.
Jika aku tahu Rich terlibat dengan gadis itu...
Aku tak akan memainkan lelucon bodoh ini.
Apa katamu?
Jika aku tahu Rich meniduri gadis itu...
Aku takkan bicarakan pada yang lain soal ini.
Kau benar.
Kau benar sekali.
Aku tak mengerti.
Kau tak akan memainkan permainan...
jika kau tahu Rich selingkuh.
Itu yang baru saja kukatakan.
Kau akan mendapatkan dia kembali.
Owen, aku bingung. Aku tak...
Tidak, kau tak bingung.
Itu yang kau ingin aku percayai.
Seperti...
kau ingin aku percaya jika kau berada di luar kampus...
ketika pesan pertama muncul.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu.
Di kapel.
Kau bilang hubunganmu dengan Rich sudah berakhir..
Aku pikir bukan itu yang terjadi.
Kurasa kau masih mencintainya.
Kurasa kau tahu gadis itu.
Ini rumahku.
Dan kau tahu dia masih tidur dengan Rich.
Ada warga kota meniduri orang yang salah.
Dodger memberitahumu itu?
Kau membunuh wanita itu.
Gadis itu tertembak.
Kemudian kau menaruh pistol.
Aku ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Dan memberitahuku di mana menemukannya.
Lihat di mejanya.
Aku adalah priamu.
Seseorang hanya mencoba menakutimu.
Dari saat kita bertemu...
Itu sekolah kecil.
Berita menyebar dengan cepat.
kau merencanakannya.
Itu idenya untuk mengubah permainan sedari awal.
Kita akan menciptakan pembunuh.
Seluruhnya.
Ini seperti kalian bermain dam.
Dan aku bermain catur.
Membuatmu dapat diprediksi.
Kau tahu aku akan menembaknya.
Owen, itu gila.
Sungguh?
Kurasa itu adalah objek permainan.
Hindari kecurigaan.
Memanipulasi temanmu. Singkirkan musuhmu.
Jujur, Owen, bahkan jika itu benar...
siapa yang akan mempercayaimu?
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 23 April 2020